Homo translaticus

Minden félelmem a Holnap tegnapja fordítással kapcsolatban beigazolódott pár perccel ezelőtt, amikor orkától megkaptam az eredeti forrását...

Még egyszer, hálás köszönet!

Aki csak egy kicsit is tisztában van az amerikai szlenggel, egy olyan szövegkörnyezetben, mely egyértelműen fertőzésre utal (köhögés), egyszerűen nem fordíthatja a "Some bug."-ot "Valami bogár."-nak. Az ilyenkor meghatározhatalan erdetű mikrobiális fertőzést (baci, vírus, gomba etc.) jelent.

Nem értem továbbá, miért kell olyan dolgokat beletenni a szövegbe, amelyek nincsenek benne? Ide például :

"He looked into the Lucky Dragon and saw Durius say something to Miss Praisegod Satansbane, the checker on this shift. She had a fine sense of humor, Praisegod, and he guessed you had to, with a name like that. Her parents were some particularly virulent stripe of SoCal NeoPuritan, and had taken the name Satansbane before Praisegod had been born. The thing was, she'd explained to Rydell, nobody much knew what "bane" meant, so if she told people her last name, they mostly figured she was a Satanist anyway. So she often went by the surname Proby, which had been her father's before he'd gotten religion."

Valaki, aki csak egy csöppet is ismeri az amerikai kultúrát, a "mesh-back" kifejezést, mely a szövegből egyértelműen a redneck-ekre vonatkozik, nem fordítja "vadjenki"-nek. Egyszerűen azért, mert a redneckség a jenkiség tagadása...

Etc., etc., etc....

Lesz még valamikor ebben az országban a kiadóknál nyelvi lektorálás?

Az eddigi kevencemről megfeledkeztem:

"- Szivárog a baszás - mondta Tessa..."

Eredetiben:

"Bugger leaks," Tessa said..."

OK. Valaki lefordíthatja a buggert ("a small or annoying thing (put down my keys and now I can't find the buggers)" Webster szótár) baszásnak, bár ennek semmi létjogosultsága. DE! De, ha a baszást általános alanyként használjuk, akkor kell elé egy pici "ez". "Szivárog ez a baszás." Bassza meg! És ha mindenképpen basztatni akarjuk a buggert, hát akkor inkább: "Szivárog ez a kibaszott."

Mert vizuális típusú emberek könnyen elképzelik a baszás szivárgását.

Cautious question

Tényleg, csak nagyon halkan és óvatosan kérdezem:

Csak én érzem harmatosnak a Holnap tegnapjának a fordítását, vagy más is így volt vele?

Tényleg magyarázta erdetiben Gibson az angol szavakat in text, vagy csak a fordító paszírozta bele őket?

I'm back

Mielőtt megkezdeném szokásos morgolódásomat: szaladj, és nézd meg a Legenda vagyok filmet!
Minden idők legjobb zombifilmje - zombik nélkül. Jobb, mint a 28 nappal később. Period.
Kösz, Will, kösz Mark Protosevichnek és Akiva Goldsmannek, a forgatókönyvért, kösz Francis Lawrencenek a rendezésért. Persze a Constantine után nem csoda. Kíváncsi vagyok, kiadják-e az eredeti Richard Matheson könyvet magyarul. Elvégre ez a harmadik próbálkozás filmen az 1954-es kiadás óta.
Ha van igazság, és van igazi filmtörténet, Will piétája a kutyával és a leszólítós videotéka jelenet bele kell, hogy kerüljön.

Alsó (Felső, Hátsó és Belső) Meránia fővárosában ("Kis országunk rothadó fővárosa", ahogy a Jazzy rádió mondja, vagy mi... Vén süket ogre! Rohanó!) a New Zork Palotában nyitott undorító Boscoló hotel londínere egy kosztümös (nyáron valószínűleg libériás lesz, absza meg!) szerecseny. Aki nem élt Amerikában, annak talán ez semmi - nekünk a hátunkon állt fel ettől a szőr. Milyen hely ez?

Ha már Amerika, Orosz Péter, aki szintén élt ott, és hasonlóan visszavágyik, nem átallotta azt kérdezni tőlem, hogy:

"Ettél te valaha Parkers Family Farms Peanut Buttert?"

Erre nem lehett mást válaszolni, mint hogy:

"Te velejéig romlott, gonosz szaharházi!
Nem ettem!
De én a Reese's szeretem!
És nincs itt ebben a kibaszott Bizarisztánban, Iszapisztában, Alsó, Felső, Hátsó és Belső Merániában, te szemétláda!
Grrrrrrr!"

Ez az ember nem jöhettet a Kzammról! Ilyen hétköznapi gonoszság kiagyalója csak kiadja magát kzammitának. Vagy teljesen megette az agyát a földi légkör... A Reese's üvegemnek csak az alján van félujjnyi mogyoróvaj.

Elkezdtem olvasni a Holnap tegnapját. Szánjon meg valaki, akinek megvan erdetiben: amikor Jamazaki az elején megkérdezi, hogy Laney miért köhög, ugye azt a választ kapja, "Some bug."?

Az Ajtó az óceánbát továbbra sem tudom olvasni, ebből is látszik. Elolvastam helyette a zsoldosi életmű első négy kötetét. Ez lett belőle.

Karácsony

Hát,
Boldog Karácsonyt
mindenkinek,
még annak is, akinek nem!

A szem rágógumija

Életemben nem sikerült még ilyen könnyen manipulálni! Az a három szövegblokk került bele a XXI. szd. műsorába a felvett anyagból, amelyeket akartam, hogy belekerüljön. Mindössze a média logikája szerint kellett megválogatni a mondatokat.

Plusz belekameráztak a számba, és a valóságosnál is nagyobb lófogakat varázsoltak bele...

De így is három:egyre nyertem.

A műsorba került maxima: "A science fictiont író tudós a tudomány rossz lelkiismerete."

Ez meg a kozák kucsma:

Budapest

Csodás. A Dunát meg mennyi híd.
Át. Íveli.

Ma nyílt egy ritka kiállítás a VAM Design váci utcai kiállítóhelyiségében. Absztrakt geometria, MADI. Bocs, Odo, hogy hamarabb nem szóltam, de én is ma tudtam meg. Olyannyira, hogy a kurva honlapon még fent sincsen.
A Nemzeti Galériában meg Vaszary kiállítás. Ne hagyd ki!

Ha meg mondjuk sétálsz a körúton, célzatosan a katonai bolt felé, egészen véletlenül Szélesit lehet találni! Kicsi ember, fekete kabátban, fekete kalapban, szúrós szemmel, amivel nem lát, úgy kell rákiabálni.

A kalap jobban áll neki, mint a bobbyk sisakja, viszont a kozáksapka egészen egyedülálló harmóniában van a fejemmel. Ha megszerzem, esküszöm szerzek mellé egy saskát is.

Az ember hozzáállása önmagához háromféle lehet. Vagy szereti magát valaki, vagy utálja, esetleg közömbös, bár ezt a harmadikat csak mint elméleti lehetőséget tudom feltételezni.

Az önutálatot, mint mindxenestül negatív valamit hagyjuk, nézzük az önszeretet!

Kétféleképpen szeretheted magad. Befelé, a többi ember kizárásával, ami természetszerűen a többiek lenézésével jár, és kifelé, amikor az önszereteted kisugárzod másokra, hagysz helyet a többi embernek is.

Szélesi ugye ez a második kategória. De nem csak ezért szeretjük.

Bátor, a gyáva kutya

Majdnem a főszerkeszője lettem egy amatőr* sci-fi magazinnak. Illetve az is voltam pár hétig, de aztán kiderült, hogy egyeseknek olyan elképzelésük van a lapszerkesztésről, mintha az demokratikus alapokon működhetne (azt, feleim, írókörnek nevezik, igeként ragozandó, írókörök, írókörsz, írókör, írókörünk, írókörtök, írókörnek, bár ikesként talán még szebb). Szóval, lemondtam erről a csodás lehetőségről, próbálják csak meg a demokratikusan gondolkodók. Eredmény borítékolva.

Veheted ezt a döntést gyávaságnak, sőt vedd annak, könnyebb úgy. Mindenesetre sok hirigtől szabadult meg mindenki. És ezért érdemes még gyávának is látszani...

* Amatőr az én olvasatomban az az író, akinek még nem jelent meg összesen százötven oldalnyi szövege nyomtatásban (Internet nem ér!)